JEANNETTE L. CLARIOND

Poetă, traducătoare și redactor, Jeannette L. Clariond și-a devotat o bună parte din viața sa profesională studiului gândirii și religiei din Mexicul antic, un subiect pe marginea căruia a ținut numeroase seminarii și conferințe în Mexic și în străinătate.

Este autoarea volumelor Desert Memory/Amintirea deșertului, Image of Absence/Imaginea absenței, All Before Nightfall/Înainte de lăsarea întunericului, The Tears of Things/Lacrimile lucrurilor (Premiul pentru Poezie Ibero-Americană Enriqueta Ochoa), Cuaderno de Chihuahua și Ceguera, allí estarás (Nueva York Poetry Press, 2024), recent apărut. Pentru volumul Sobre la fronda y la medida i s-a decernat Premiul Internațional pentru Poezie Juan Ramón Jiménez. Universitatea Independentă din Nuevo León i-a acordat Premiul pentru Artă Literară în 2021.

În luna decembrie a aceluiași an poeziile din volumul Leve sangre au fost prezentate în sala de concerte Auditorio Nacional de Música din Madrid sub formă de cantate compuse de muzicianul Ramón Paús. Clariond a tradus opera completă a poetei Elizabeth Bishop și a poetului Primo Levi. Recent, a primit distincția de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres conferită de Ministerul Culturii din Franța. În paralel, Casa Muzeală Alda Merini din Milano a premiat-o pentru activitatea sa neîntreruptă, de peste un sfert de secol, de traducătoare a operei poetei. Este inițiatoarea primului concurs de poezie în alfabetul Braille din Mexic. În 2021, numele lui Clariond a fost inclus în Sistemul Național al Creatorilor din Mexic. Este fondatoarea prestigioasei edituri Vaso Roto.